1 00:00:01,160 --> 00:00:03,879 (Eu "Dançando Descalço" por Patti Smith) 2 00:01:39,880 --> 00:01:42,679 (canto sussurrado) Garota diabólica. 3 00:02:24,920 --> 00:02:27,799 Ave, Maria, cheia de graça, o Senhor está contigo. 4 00:02:27,880 --> 00:02:32,238 Bendita sejas tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 5 00:02:32,320 --> 00:02:35,870 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores... 6 00:02:39,320 --> 00:02:41,357 (Catarina) Não'. 7 00:05:01,640 --> 00:05:07,079 (rádio) Nosso Senhor disse a João que veríamos mensageiros viajando de e para o céu. 8 00:05:07,160 --> 00:05:09,380 No entanto, é improvável que um mensageiro sagrado 9 00:05:09,392 --> 00:05:11,472 tomaria a forma deste tipo. 10 00:05:13,000 --> 00:05:15,760 Eu não posso te agradecer o suficiente por tirar um tempo 11 00:05:15,772 --> 00:05:18,359 da sua família para me ajude com isso. 12 00:05:18,440 --> 00:05:21,430 Eu faria qualquer coisa por você. Além disso, dá a Jordan 13 00:05:21,442 --> 00:05:24,118 e Frank tempo para passar com o pai de Frank. 14 00:05:24,200 --> 00:05:26,157 Você ainda está tendo um momento difícil? 15 00:05:26,240 --> 00:05:31,076 Nossa separação nunca significou isso Frank e eu não nos amávamos. 16 00:05:31,160 --> 00:05:34,198 Exatamente o oposto, na verdade. 17 00:05:34,280 --> 00:05:36,794 Estamos conseguindo mais forte, como uma família. 18 00:05:40,600 --> 00:05:42,989 Você tem aquele terapeuta olhe para baixo, pat. 19 00:05:43,080 --> 00:05:45,196 Eu realmente? 20 00:05:45,280 --> 00:05:49,592 - É difícil dizer com as crianças. - É é difícil. Já trabalhei com crianças. 21 00:05:49,680 --> 00:05:53,594 As crianças não podem ser colocadas caixinhas convenientes. 22 00:05:53,680 --> 00:05:57,674 O que é bom por um lado porque não deveriam ser, mas... 23 00:05:57,760 --> 00:06:00,957 por outro lado, Cat... 24 00:06:01,040 --> 00:06:03,031 isso me deixa nervoso. 25 00:06:03,120 --> 00:06:07,239 As crianças parecem saber muito sobre o mundo hoje em dia, 26 00:06:07,320 --> 00:06:10,756 mas eles estão crescendo sem modelos, 27 00:06:10,840 --> 00:06:15,277 e saber demais faz eles rejeitam a responsabilidade. 28 00:06:15,360 --> 00:06:19,831 Mesmo seus próprios pais não assumir a responsabilidade por eles. 29 00:06:19,920 --> 00:06:24,915 Na maioria das vezes, eu sido um bode expiatório conveniente. 30 00:06:25,840 --> 00:06:29,959 Cinco meninas afirmam ter visto uma visão da Virgem Maria. 31 00:06:30,080 --> 00:06:31,991 O modelo definitivo. 32 00:06:33,800 --> 00:06:36,314 E você não acredita neles? 33 00:06:36,400 --> 00:06:38,596 É terrível, não é? 34 00:06:39,720 --> 00:06:41,916 Eu pensei instantaneamente: "Por quê?" 35 00:06:42,000 --> 00:06:45,550 Por que a Virgem Maria parecem comuns, 36 00:06:45,640 --> 00:06:48,871 na minha opinião, adolescentes indignos? 37 00:06:48,960 --> 00:06:51,520 - Eu... eu estava... - Ciúmes. 38 00:06:52,680 --> 00:06:57,880 Você ainda tem aquela percepção de que fez de você o aluno favorito do Dr. Hill. 39 00:06:59,200 --> 00:07:02,716 Eu apenas usei apertado suéteres para a aula. 40 00:07:02,800 --> 00:07:06,475 Na verdade, Cath, eu preciso sua ajuda porque... 41 00:07:08,440 --> 00:07:11,956 Tenho medo de que eu acredite neles. 42 00:07:14,000 --> 00:07:16,514 Clara McKenna, líder do bando. 43 00:07:17,440 --> 00:07:22,071 Brigar, fumar, aula de aula, pequenos furtos. 44 00:07:22,160 --> 00:07:25,312 Não é o tipo que você esperaria para canalizar visões religiosas. 45 00:07:25,400 --> 00:07:28,870 Os problemas de Clare começaram há alguns anos atrás, quando sua mãe morreu. 46 00:07:28,960 --> 00:07:32,635 Agora as outras meninas têm ficarem isolados dos seus pares. 47 00:07:32,720 --> 00:07:36,429 Essa coisa secreta que essas garotas criaram os torna especiais. 48 00:07:36,520 --> 00:07:40,150 Tão especiais que são celebridades. Ninguém na cidade está imune. 49 00:07:40,240 --> 00:07:45,633 Até a minha secretária está convencida de que a Virgem fala através de Clara. 50 00:07:46,600 --> 00:07:52,437 As outras garotas com esse segredo coisa são Kelly Celaya - em cavalos, 51 00:07:52,520 --> 00:07:55,831 Shelley Larrabure futuro cientista de foguetes, 52 00:07:55,920 --> 00:07:59,959 Leslie King - planejamento para superar Salinger Salinger, 53 00:08:00,040 --> 00:08:03,749 e Maureen Regan - em assassinos em série. 54 00:08:17,480 --> 00:08:21,235 - Por que você encobriu isso? - Não deu certo. 55 00:08:25,440 --> 00:08:29,229 Eu acho isso maravilhoso. É um puro-sangue? 56 00:08:29,320 --> 00:08:32,790 - Como você sabia? - Sempre quis um cavalo. 57 00:08:33,960 --> 00:08:36,952 Todos os meus amigos tinham cavalos, 58 00:08:37,040 --> 00:08:40,271 mas o mais próximo que já estive consegui foi desenhá-los. 59 00:08:42,360 --> 00:08:48,550 Claro, meus desenhos sempre parecia um tronco com crina e cauda. 60 00:08:50,120 --> 00:08:55,069 Eu acho que você poderia ver quase qualquer coisa nele se você estivesse procurando por isso. 61 00:09:02,280 --> 00:09:08,754 Quando eu tinha 12 anos, a mãe de um amigo vi Jesus num pão. 62 00:09:11,040 --> 00:09:15,159 Talvez ela tenha visto algo e agora nunca saberemos. 63 00:09:16,560 --> 00:09:19,393 Eu gostaria de ajudar você, se você me deixar. 64 00:09:24,040 --> 00:09:27,351 O Reverendo Hanes foi lendo o livro de João. 65 00:09:28,600 --> 00:09:32,434 Capítulo seis, versículo 36 - depois os pães e os peixes. 66 00:09:32,520 --> 00:09:38,072 Ele estava pregando sobre como Jesus era o pão da vida. 67 00:09:38,160 --> 00:09:42,199 Se ao menos acreditássemos em Jesus, nunca mais passaríamos fome. 68 00:09:42,280 --> 00:09:47,673 O reverendo Hanes disse que os apóstolos viram Jesus, mas não acreditaram. 69 00:09:47,760 --> 00:09:50,832 Ele disse que os descrentes vão para o inferno. 70 00:09:51,760 --> 00:09:53,797 Foi assustador. 71 00:09:53,880 --> 00:09:55,791 Então não foi assustador. 72 00:09:55,880 --> 00:09:59,316 Havia uma luz e ela se moveu. 73 00:10:00,360 --> 00:10:03,352 De repente, lá estava ela. 74 00:10:07,920 --> 00:10:09,240 - Nós a vimos. - Eu a vejo. 75 00:10:09,320 --> 00:10:12,597 Clare começou o Granizo Maria. Simplesmente... parecia certo. 76 00:10:12,680 --> 00:10:16,310 Ave, Maria, cheia de graça, o Senhor é contigo... 77 00:10:16,400 --> 00:10:19,597 O reverendo Hanes não a viu. 78 00:10:19,680 --> 00:10:22,433 Clare disse que Mary nunca faria isso aparecer para alguém como ele. 79 00:10:22,520 --> 00:10:25,638 Ore por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte. 80 00:10:25,720 --> 00:10:28,473 Ele disse que fomos enviados por Satanás. 81 00:10:45,640 --> 00:10:48,758 Podemos conversar novamente mais tarde? 82 00:11:00,240 --> 00:11:05,235 Não foi João, foi Mateus. Meu pai é o pregador. 83 00:11:05,320 --> 00:11:10,679 Era o versículo 25, sobre as donzelas e os noivo e se preparando para o Dia do Julgamento. 84 00:11:10,760 --> 00:11:12,512 (rindo) 85 00:11:14,600 --> 00:11:16,637 Shh. 86 00:11:18,280 --> 00:11:23,639 Finalmente, meu pai percebeu. Ele disseram que este era o último aviso. 87 00:11:23,720 --> 00:11:26,553 E foi então que aconteceu. 88 00:11:26,640 --> 00:11:28,551 - Eu a vejo. - "Eu a vejo." 89 00:11:30,080 --> 00:11:31,400 Garotas. 90 00:11:33,800 --> 00:11:38,670 Isso é o que ela disse. E agora todo mundo pensa que ela é divina. 91 00:11:39,080 --> 00:11:41,117 Mas ela não é. 92 00:11:42,160 --> 00:11:44,595 Ela vai para o inferno. 93 00:11:45,600 --> 00:11:48,160 (rádio) Eu nunca faria isso sonho em culpar a família, 94 00:11:48,240 --> 00:11:52,711 mas! Acredite em Clare McKenna os problemas decorrem diretamente do fato 95 00:11:52,800 --> 00:11:56,589 que ela está sendo criada por um pai solteiro. 96 00:11:56,680 --> 00:11:58,671 Ninguém pode ver a verdade. 97 00:11:58,760 --> 00:12:00,512 Verdade? 98 00:12:00,600 --> 00:12:03,672 - Sobre Clara. - E essa verdade é? 99 00:12:03,760 --> 00:12:06,752 Bem, acho que é isso o que você descobrirá. 100 00:12:07,560 --> 00:12:10,598 - Agora não, você não está. - Tenho um encontro marcado com Clare. 101 00:12:10,680 --> 00:12:16,232 Bem, você terá que esperar até o outra senhora termina seu questionamento. 102 00:12:19,280 --> 00:12:22,716 “O visionário não veja com a alma ou o espírito, 103 00:12:22,800 --> 00:12:26,316 mas com a mente que existe entre esses dois." 104 00:12:26,400 --> 00:12:29,358 "Isso é o que vê a visão." 105 00:12:29,440 --> 00:12:31,875 "E é isso que..." 106 00:12:34,560 --> 00:12:38,235 Aposto que você adoraria saiba o que vem a seguir. 107 00:12:38,320 --> 00:12:40,880 Ninguém sabe o que vem a seguir. 108 00:12:40,960 --> 00:12:43,076 Essas passagens estão faltando. 109 00:12:56,960 --> 00:12:59,166 Por que você não contou eu eles estavam envolvidos? 110 00:12:59,178 --> 00:13:00,237 Eu não fui consultado. 111 00:13:00,320 --> 00:13:03,392 Eu nem sei o que inferno, o Grupo Millennium é. 112 00:13:03,480 --> 00:13:06,233 Nem eu, mas eu sei eles têm sua própria agenda, 113 00:13:06,320 --> 00:13:08,834 que não está no melhor interesse das meninas. 114 00:13:08,920 --> 00:13:15,075 Ao longo dos anos, investigamos muitos aparições. Lourdes, Marpingen, Fétima. 115 00:13:16,040 --> 00:13:19,396 Em cada caso, as jovens foi o destinatário das mensagens... 116 00:13:19,480 --> 00:13:22,871 Meninas cujos corpos são em mudança e que se sentem isolados. 117 00:13:22,960 --> 00:13:25,998 Visionários em Medjugorje receber mensagens da Virgem 118 00:13:26,080 --> 00:13:28,594 e semelhanças entre os avistamentos são... 119 00:13:28,680 --> 00:13:32,469 Então o rapto alienígena existe porque abduzidos relatam experiências semelhantes? 120 00:13:32,560 --> 00:13:35,598 A Virgem apareceu Washington em Valley Forge 121 00:13:35,680 --> 00:13:38,672 e mostrou-lhe o futuro da América. Sem nenhuma fé. 122 00:13:38,760 --> 00:13:41,177 Não está claro como você pode ser objetivo quando 123 00:13:41,189 --> 00:13:43,675 você inventou o seu lembre-se que ela é uma visionária. 124 00:13:43,760 --> 00:13:46,991 Você já fez as pazes sua mente que ela não é. 125 00:13:57,600 --> 00:14:00,158 Interessante como hostilidade religiosa reativa 126 00:14:00,170 --> 00:14:02,390 está seguindo o previsível linhas de gênero. 127 00:14:02,480 --> 00:14:05,552 Parece que é a primeira hora de todos os bailes da escola que fui. 128 00:14:05,640 --> 00:14:10,111 Se alguém colocasse o KISS e ligasse se "Beth", resolveríamos quaisquer questões de gênero. 129 00:14:10,200 --> 00:14:13,397 Eu teria que discordar. 130 00:14:13,480 --> 00:14:18,316 A dança lenta de sua escolha seria absolutamente tem que ser Journey, "Open Arms". 131 00:14:18,400 --> 00:14:20,676 OK. Preciso de um voluntário para ler. 132 00:14:22,040 --> 00:14:24,429 Mais alguém? 133 00:14:26,720 --> 00:14:31,032 "Jesus disse: 'Como Deus é meu testemunha, você verá o céu aberto 134 00:14:31,120 --> 00:14:34,272 e os mensageiros de Deus viajando de e para os filhos de Adão.“ 135 00:14:34,360 --> 00:14:37,796 "Jesus disse que nos mostraria maravilhas se acreditássemos no que vimos." 136 00:14:37,880 --> 00:14:40,633 Ela deveria leia, não invente coisas! 137 00:14:40,720 --> 00:14:43,951 "Eu conheço os primeiros e aqueles depois deles me conhecem." 138 00:14:44,040 --> 00:14:46,759 Isso não é da Bíblia! Isso vem de Satanás! 139 00:14:46,840 --> 00:14:49,639 "Eu sou o poder dos poderes no meu conhecimento dos anjos 140 00:14:49,720 --> 00:14:51,597 que foram enviados sob minha palavra." 141 00:14:51,680 --> 00:14:54,832 (cantando) Garota diabólica. Garota do diabo. Garota do diabo. 142 00:14:54,920 --> 00:14:58,675 Alex. Alex. Rapazes, parem com isso. 143 00:14:58,760 --> 00:15:00,080 Garota do diabo... 144 00:15:00,160 --> 00:15:03,278 "Eu sou a paz e a guerra veio por minha causa." 145 00:15:03,360 --> 00:15:07,718 "Eu sou o primeiro e o último. O alfa e o ômega." 146 00:15:07,800 --> 00:15:10,952 "Eu sou o começo e eu sou o fim." 147 00:15:11,040 --> 00:15:16,638 (o canto continua) Garota diabólica. Garota do diabo. Garota do diabo. Garota do diabo... 148 00:15:23,040 --> 00:15:25,395 "Eu sou o primeiro e eu sou o último." 149 00:15:32,840 --> 00:15:35,195 (Lara) Ela é formidável, Peter. 150 00:15:35,280 --> 00:15:38,591 (Pedro) E ele? E ele? 151 00:15:38,680 --> 00:15:41,069 Chegou em 22 de julho de 1982. 152 00:15:41,160 --> 00:15:43,310 (Pedro) O dia em que ela nasceu. 153 00:15:43,400 --> 00:15:46,213 Tendo confirmado isso um membro da família 154 00:15:46,225 --> 00:15:48,793 está aqui, duvido da minha capacidade de ficar parado. 155 00:15:48,880 --> 00:15:53,511 Quando Darwin publicou seu teoria da evolução, as pessoas perderam a fé. 156 00:15:53,600 --> 00:15:55,591 Alguns cometeram suicídio. 157 00:15:55,680 --> 00:15:58,194 Você está dizendo que nós enfrentar essa possibilidade agora? 158 00:15:58,280 --> 00:16:00,396 Apenas lembre-se por que você está aqui. 159 00:16:03,320 --> 00:16:06,790 - A presença de Catherine é um problema? - Não. 160 00:16:06,880 --> 00:16:08,996 Ela nunca acreditaria naquilo que sabemos. 161 00:16:14,160 --> 00:16:16,151 (risos das crianças) 162 00:16:32,680 --> 00:16:34,453 Você não acredita em mim. 163 00:16:34,465 --> 00:16:37,880 Eu não tive chance para me decidir. 164 00:16:37,960 --> 00:16:40,813 Meu pai acha que eu sou tentando chamar a atenção. 165 00:16:40,825 --> 00:16:41,476 Você é? 166 00:16:41,560 --> 00:16:44,124 Certo. Qual meu amigos e eu queremos é nosso 167 00:16:44,136 --> 00:16:47,033 pais prestando atenção em tudo o que fazemos. 168 00:16:49,960 --> 00:16:54,079 Clare, eu estava pensando sobre algo que você disse no círculo de oração. 169 00:16:54,160 --> 00:16:58,438 Eu costumava ser um cronista, como você. Apenas, eu acreditei. 170 00:16:58,520 --> 00:17:00,750 Então fui testado, como você. 171 00:17:00,840 --> 00:17:03,434 - E eu não acreditei. - Testado? 172 00:17:03,520 --> 00:17:06,399 Pelo homem que pegou todas as fotos suas. 173 00:17:06,480 --> 00:17:09,313 Aquele que te contou a verdade. 174 00:17:32,200 --> 00:17:34,237 Clara? 175 00:17:57,360 --> 00:17:59,670 Você está bem? 176 00:18:02,800 --> 00:18:04,791 Você acha que ela é uma visionária. 177 00:18:04,880 --> 00:18:08,396 Tudo que vejo é uma criança se divertindo de virar esta cidade de cabeça para baixo. 178 00:18:08,480 --> 00:18:13,350 - Uma criança que sabe recitar textos gnósticos. - Isso não era da Bíblia? 179 00:18:13,920 --> 00:18:18,312 Antes do Imperador Constantino até se tornou cristão em 337, 180 00:18:18,400 --> 00:18:21,552 ele ordenou o confisco e destruição de todas as obras 181 00:18:21,640 --> 00:18:27,352 que desafiou o cristianismo ortodoxo, como estabelecido pelo concílio de Nicéia em 325. 182 00:18:28,000 --> 00:18:30,435 Os textos gnósticos foram excluído da Bíblia 183 00:18:30,520 --> 00:18:35,037 para, entre outras coisas, promover a ideia que Maria Madalena foi testemunha de Cristo 184 00:18:35,120 --> 00:18:39,398 e o único apóstolo que verdadeiramente compreendeu os ensinamentos de Cristo. 185 00:18:39,480 --> 00:18:42,757 Clare estava recitando de O Trovão, Mente Perfeita. 186 00:18:42,840 --> 00:18:47,073 É fascinante. Página após página de contradições. 187 00:18:47,160 --> 00:18:50,835 "Eu sou a virgem e a prostituta. A mãe e a filha." 188 00:18:50,920 --> 00:18:54,879 - "O alfa e o ômega." - Aquele que ela apostou. 189 00:18:57,600 --> 00:19:01,116 Então ela não tem nenhum idéia do que ela está dizendo? 190 00:19:03,000 --> 00:19:07,517 Antes de começar isso, ela repetiu um discurso que o pregador fez esta manhã. 191 00:19:07,600 --> 00:19:10,797 Se todo o inferno não tivesse começado, talvez ela tivesse acrescentado: 192 00:19:10,880 --> 00:19:17,035 "Foi o melhor dos tempos, foi o pior muitas vezes", apenas para manter as coisas animadas. 193 00:19:21,720 --> 00:19:24,189 Você é o Sr. McKenna? 194 00:19:24,280 --> 00:19:26,191 - Nós estamos... - Eu sei quem você é. 195 00:19:27,360 --> 00:19:30,352 Clare vai ter um ataque quando ela descobrir sobre isso. 196 00:19:30,440 --> 00:19:32,795 Eu entendo sua preocupação, 197 00:19:32,880 --> 00:19:35,838 mas olhando para Os pertences de Clare, 198 00:19:35,920 --> 00:19:40,073 descobrir sobre os interesses dela dirá nós mais sobre ela do que ela verbalizará. 199 00:19:40,160 --> 00:19:42,571 Se você diz isso. Sempre desde que isso começou é 200 00:19:42,583 --> 00:19:44,950 como se metade da cidade fosse brigando por Clare. 201 00:19:45,040 --> 00:19:49,750 O pregador Hanes está em toda a TV com promessas sobre expulsar o mal da cidade. 202 00:19:49,840 --> 00:19:52,639 Senhorita Shetterly pensa ela é um estudo de caso. 203 00:19:52,651 --> 00:19:54,789 O que Clara pense nisso? 204 00:19:54,880 --> 00:20:00,558 Clare olha para as manchas de tinta e diz Senhorita Shetterly, ela vê Deus acenando para ela. 205 00:20:01,400 --> 00:20:03,073 O que você acha disso? 206 00:20:03,160 --> 00:20:08,439 Pessoas adultas querem agir como idiotas, esperando por uma mensagem divina de uma criança, 207 00:20:08,520 --> 00:20:11,638 eles merecem o que quer que seja tolice que ela inventa. 208 00:20:18,240 --> 00:20:19,992 (Clare) Ela veio até mim hoje. 209 00:20:35,760 --> 00:20:38,354 Conte-me sobre Ben Fisher. 210 00:20:38,440 --> 00:20:41,353 - A professora de teatro? Por que? - Ele deu a ela muitos livros. 211 00:20:41,440 --> 00:20:45,035 Ben Fisher é o único que não sair para conseguir algo de Clare. 212 00:20:45,120 --> 00:20:48,511 Ele tem sido bom com ela, deu ela é a protagonista da peça da escola. 213 00:20:48,600 --> 00:20:51,558 Me disse que ela era ótima em memorizar falas. 214 00:20:57,560 --> 00:20:59,676 O que é isso? 215 00:21:01,200 --> 00:21:04,238 Bem, é... é uma virgem negra. 216 00:21:04,320 --> 00:21:08,359 Acredita-se que faça parte de uma religião que pode ser rastreada até o primeiro século. 217 00:21:08,440 --> 00:21:12,991 Eles geralmente estão associados a produtos naturais fenômeno, linhas ley, locais de poder. 218 00:21:13,080 --> 00:21:17,551 Diz a lenda que eles se tornam muito pesado se movido contra sua vontade. 219 00:21:34,440 --> 00:21:36,795 Não se atreva a tocá-la! 220 00:21:53,920 --> 00:21:58,198 Me desculpe se te chateamos, Clare, mas precisamos entender. 221 00:21:58,280 --> 00:22:02,194 Não, você não. Você quer provar que não vi nada. 222 00:22:02,280 --> 00:22:05,750 Você acha que eu fiz meus amigos dizer que eles viram alguma coisa. 223 00:22:05,840 --> 00:22:08,958 Eu não vou mentir para você. eu acho que é uma possibilidade. 224 00:22:09,040 --> 00:22:13,557 Talvez você e seus amigos pensei que você viu algo 225 00:22:13,640 --> 00:22:16,951 e você acreditou tanto nisso outras pessoas começaram a acreditar também. 226 00:22:17,040 --> 00:22:20,795 Você está tentando ter certeza de que ela não acredita. Você vê. 227 00:22:20,880 --> 00:22:23,190 Mas não o anjo. 228 00:22:23,280 --> 00:22:26,875 Seu anjo. Você não o veja aqui. 229 00:22:26,960 --> 00:22:28,951 Como você sabe? 230 00:22:32,160 --> 00:22:34,231 Fiquei perdido depois. 231 00:22:34,760 --> 00:22:36,478 Clara? 232 00:22:36,560 --> 00:22:39,996 Eu vou para o jardim, mas ele não está lá. 233 00:22:41,040 --> 00:22:43,873 Para onde eles o levaram? 234 00:22:43,960 --> 00:22:47,954 Os jardineiros lá e eu pergunto a ele, mas... 235 00:22:48,560 --> 00:22:50,597 enquanto eu viro... 236 00:22:51,720 --> 00:22:54,917 Percebo que não é o jardineiro. 237 00:22:56,280 --> 00:22:59,352 eu o vi morrer três dias antes. 238 00:23:09,640 --> 00:23:12,758 Apenas dê a ela algum tempo. 239 00:23:12,840 --> 00:23:14,114 Lara. 240 00:23:14,200 --> 00:23:18,751 - Ela não deveria estar sozinha agora. - Espero que você esteja falando de Clare. 241 00:23:20,760 --> 00:23:22,592 (porta abre) 242 00:23:23,320 --> 00:23:25,880 Senhor Fisher? 243 00:23:25,960 --> 00:23:29,237 Meu nome é Catarina Preto, e esta é Lara Means. 244 00:23:29,320 --> 00:23:32,119 Houve uma ascensão em psicólogos no campus. 245 00:23:32,200 --> 00:23:34,874 (Catarina) eu entendo você foi um mentor de Clare. 246 00:23:34,960 --> 00:23:37,873 - (Fisher) Ela é uma estudante. - Você deu a ela muitos livros. 247 00:23:37,960 --> 00:23:41,794 (Fisher) Ela é incomum estudante. Ela gosta de ler. 248 00:23:41,880 --> 00:23:46,113 (Catarina) Histórias sobre isolados crianças com poderes e destinos especiais. 249 00:23:46,200 --> 00:23:48,805 Clare assusta as pessoas. Eles não podem aceitar isso 250 00:23:48,817 --> 00:23:51,434 um poder superior seria falar através de uma criança. 251 00:23:51,520 --> 00:23:52,644 Mas você pode? 252 00:23:52,656 --> 00:23:56,469 Ela tem um dom que assusta tanto as pessoas, 253 00:23:58,640 --> 00:24:01,109 é considerado uma maldição. 254 00:24:01,200 --> 00:24:03,794 (telefone toca) 255 00:24:05,120 --> 00:24:07,350 - Olá? - (McKenna) Sra. Black? Ela se foi. 256 00:24:07,440 --> 00:24:10,406 Peguei aquela estátua e reuniu seus amigos. 257 00:24:10,418 --> 00:24:13,197 Ela estava tão chateada. eu não sei o que fazer. 258 00:24:13,280 --> 00:24:15,635 Clare fugiu. 259 00:24:17,560 --> 00:24:20,120 - Ela os levou para a floresta. - Como você sabe? 260 00:24:20,200 --> 00:24:22,999 O poder está aí. 261 00:24:30,040 --> 00:24:32,992 Estamos desperdiçando nosso tempo. Não os encontraremos. 262 00:24:33,004 --> 00:24:34,716 Temos que continuar procurando. 263 00:24:34,800 --> 00:24:39,237 Deixei Frank porque não toleraria o sigilo sobre o Grupo Millennium. 264 00:24:39,320 --> 00:24:41,675 Eu certamente não vou colocar com isso de você. 265 00:24:41,760 --> 00:24:45,435 Não no meio do noite na floresta gelada. 266 00:24:45,520 --> 00:24:48,080 Não quando aqueles meninas precisam da minha ajuda. 267 00:24:48,160 --> 00:24:53,075 Agora, ou você me diz o que você sabe, ou no que você acredita, 268 00:24:53,160 --> 00:24:55,310 ou vou deixar você aqui. 269 00:24:55,400 --> 00:24:59,189 Você está sozinho. Assim como Frank Black. 270 00:25:02,480 --> 00:25:04,596 Clara foi reunindo seus discípulos. 271 00:25:04,680 --> 00:25:07,672 Essa visão na igreja não era a Virgem Maria. 272 00:25:07,760 --> 00:25:11,879 Essa foi Maria Madalena, procurando alguém no jardim. 273 00:25:11,960 --> 00:25:14,605 Maria Madalena foi a primeira testemunha do 274 00:25:14,617 --> 00:25:17,273 Ressurreição, reconhecendo o Cristo ressuscitado. 275 00:25:17,360 --> 00:25:20,432 Se a Virgem Negra fosse era para ser a Madalena... 276 00:25:20,520 --> 00:25:23,319 Lara, você está apenas vendo o que você quer ver. 277 00:25:24,280 --> 00:25:27,716 Senti Clare voltar ao passado. 278 00:25:38,240 --> 00:25:40,880 (Clare) Ele sabe que eu não faria isso deixe-o, não é? 279 00:25:40,960 --> 00:25:43,520 - Lara? - (Clare) Tenho que encontrá-lo. 280 00:25:43,600 --> 00:25:45,716 Ele não está morto. 281 00:25:45,800 --> 00:25:47,632 Não morto. 282 00:25:47,720 --> 00:25:50,997 (Pescador) Você é certo. Ele está vivo. 283 00:25:51,080 --> 00:25:54,072 (Catarina) O que o que diabos está acontecendo aqui? 284 00:26:00,440 --> 00:26:02,458 Sr. Fisher, por favor, afaste-se. 285 00:26:02,470 --> 00:26:05,514 Deve haver um sacrifício. Não toque nela. 286 00:26:05,600 --> 00:26:07,477 Deixe-o em paz! 287 00:26:07,560 --> 00:26:11,269 Você não entende. Nós tem que fazer isso. Temos que. 288 00:26:12,360 --> 00:26:15,000 - Querido. - Não. Você não pode nos impedir. 289 00:26:15,080 --> 00:26:18,710 Temos que terminar. E você tem que anotar. 290 00:26:19,920 --> 00:26:22,150 (trovão) 291 00:26:28,000 --> 00:26:31,277 Isso acontece quando você permite habitantes do inferno em seu coração. 292 00:26:31,360 --> 00:26:35,479 - Ele não é um clichê. - Devemos acabar com essa impiedade. 293 00:26:36,280 --> 00:26:39,989 Exijo batizar essas meninas em o nome de Jesus Cristo nosso Salvador 294 00:26:40,080 --> 00:26:46,031 antes que Satanás tenha a chance de verme seu caminho ainda mais em seus corações. 295 00:26:52,000 --> 00:26:55,959 “Preparai os caminhos do Senhor. Endireite seus caminhos." 296 00:26:58,680 --> 00:27:02,878 eu te batizo em nome do Pai e do Filho 297 00:27:02,960 --> 00:27:05,600 e do Espírito Santo. 298 00:27:11,840 --> 00:27:13,592 Não! 299 00:27:13,680 --> 00:27:15,239 (murmúrios da congregação) 300 00:27:15,840 --> 00:27:18,275 (todos suspiram e murmuram) 301 00:27:28,200 --> 00:27:31,238 Mãe, perdoe-os. Eles não sabem o que fazem. 302 00:27:56,520 --> 00:27:58,591 Suas palavras. 303 00:28:00,080 --> 00:28:04,199 - Clare acreditava que estava sendo crucificada. - Claro que não. 304 00:28:04,280 --> 00:28:07,352 Os cristãos sustentam esse apelo é sagrado. 305 00:28:07,440 --> 00:28:09,750 Clare também considera isso sagrado. 306 00:28:09,840 --> 00:28:13,037 Como você se sentiria se foram batizados contra a sua vontade 307 00:28:13,120 --> 00:28:16,750 por uma religião que transformou Maria Madalena dos textos gnósticos, 308 00:28:16,840 --> 00:28:20,629 o apóstolo do apóstolo, em uma mera prostituta? 309 00:28:20,720 --> 00:28:23,439 Você já viu isso antes. 310 00:28:23,520 --> 00:28:25,875 Trabalhando com o Grupo Milênio. 311 00:28:25,960 --> 00:28:27,997 Não. 312 00:28:28,720 --> 00:28:33,351 Eu vi. É por isso que o Grupo me quer. É por isso que eles querem Frank. 313 00:28:33,440 --> 00:28:36,319 Eu tive o experimentar toda a minha vida. 314 00:28:36,920 --> 00:28:39,639 Mas não assim. Não como Clare. 315 00:28:39,720 --> 00:28:43,554 Ela parece entender o que está acontecendo com ela. Quem ela é. 316 00:28:46,880 --> 00:28:49,679 Eu invejo a força dela 317 00:28:49,760 --> 00:28:51,876 enquanto temo minha fraqueza crescente. 318 00:28:51,960 --> 00:28:57,319 - Frank ficará mais fraco? - O que Frank vê também é diferente. 319 00:28:57,400 --> 00:29:02,679 Ele usa sua habilidade, manipula é ver o mal, senti-lo. 320 00:29:05,320 --> 00:29:09,109 Eu nunca sei onde o mal mentira, apenas que existe. 321 00:29:11,360 --> 00:29:14,273 Não o deixe sozinha, Catarina. 322 00:29:16,920 --> 00:29:19,799 Essas visões são tão isoladas. 323 00:29:22,920 --> 00:29:26,117 Ultimamente eles parecem presa da minha solidão, 324 00:29:26,200 --> 00:29:28,589 me levando para... 325 00:29:30,800 --> 00:29:33,269 uma inevitabilidade. 326 00:29:34,320 --> 00:29:37,915 E se for verdade para mim então será verdade para Frank. 327 00:29:38,000 --> 00:29:40,389 A menos que você esteja lá. 328 00:29:43,640 --> 00:29:45,870 Se for verdade, 329 00:29:47,520 --> 00:29:53,038 e não estou disposto a acreditar que tudo o que você disse é verdade... 330 00:29:53,120 --> 00:29:55,111 Preciso de provas maiores. 331 00:29:58,360 --> 00:30:03,070 E eu não estou disposto a deixar isso menina seja um caso de teste do Milênio. 332 00:30:04,160 --> 00:30:06,629 Ou um pessoal para mim ou para você. 333 00:30:06,720 --> 00:30:09,439 Clare não é Frank ou eu. 334 00:30:10,480 --> 00:30:13,677 Quem ela é ou poderia ser é fora do controle do Grupo. 335 00:30:13,760 --> 00:30:16,718 Independentemente do que aconteceu lá, 336 00:30:16,800 --> 00:30:22,079 dizendo a ela que ela está abençoado ou amaldiçoado com visões, 337 00:30:22,160 --> 00:30:25,471 Não vejo vantagem nisso. 338 00:30:27,200 --> 00:30:28,952 Catarina. 339 00:30:29,960 --> 00:30:32,270 Não há nada você pode fazer isso. 340 00:30:32,360 --> 00:30:36,035 Posso deixar Clare saber disso ela não está sozinha nisso. 341 00:30:53,400 --> 00:30:57,394 Você checou a igreja em busca de um projetor? Seria fácil configurar isso. 342 00:30:57,480 --> 00:31:00,074 - Eu sei quem você é. - Então estamos empatados. 343 00:31:00,160 --> 00:31:04,836 Desde que o Grupo e a Família se separaram, esta é a nossa primeira vez batendo cabeças 344 00:31:04,920 --> 00:31:08,595 e, honestamente, estou não tão impressionado. 345 00:31:08,680 --> 00:31:11,149 Eu esperava alguém mais formidável. 346 00:31:11,240 --> 00:31:14,517 Em vez disso, consigo um candidato tateando no escuro, 347 00:31:14,600 --> 00:31:19,515 tão obviamente com medo, não só do que ela sabe, mas do que ela não sabe. 348 00:31:19,600 --> 00:31:24,310 Eu sei o suficiente para reconhecer isso o papel que você está desempenhando é uma mentira, 349 00:31:24,400 --> 00:31:26,789 e que você é o único agenda é a da Família. 350 00:31:26,880 --> 00:31:30,510 Minha única agenda é ajudar Clare entende quem ela é. 351 00:31:30,600 --> 00:31:33,911 Você é ela altruísta, piedoso guardião, é isso? 352 00:31:34,000 --> 00:31:35,086 Você está com raiva. 353 00:31:35,098 --> 00:31:38,392 Com certeza. Você é aproveitando um... 354 00:31:38,480 --> 00:31:42,110 Seja honesta, senhorita Means, você é com raiva porque você está com ciúmes. 355 00:31:42,200 --> 00:31:43,395 Imagine, 356 00:31:43,480 --> 00:31:48,190 aos 15 anos ter tido alguém completamente entendo você. Alguém para explicar. 357 00:31:48,280 --> 00:31:50,954 O que você vê? 358 00:31:51,040 --> 00:31:53,509 Anjos? Demônios? O futuro? 359 00:31:56,440 --> 00:31:58,636 Anjos, então. 360 00:31:58,720 --> 00:32:01,599 Mas o seu anjo abandonou você, não foi? 361 00:32:01,680 --> 00:32:05,594 Você esteve sem a orientação dele desde que você veio para esta cidade. 362 00:32:05,680 --> 00:32:09,469 Você o teme, mas você confie nele, mas ele está com medo. 363 00:32:09,560 --> 00:32:12,712 Com medo da presença de um poder superior. 364 00:32:12,800 --> 00:32:15,440 A Madalena? 365 00:32:16,120 --> 00:32:18,157 Eu... eu preciso saber. 366 00:32:19,000 --> 00:32:22,914 Você mentiu antes. Você não sabe alguma coisa sobre mim. 367 00:32:24,520 --> 00:32:27,399 Eles não serão capazes para me abraçar, você sabe. 368 00:32:27,480 --> 00:32:32,190 "Se você revelar o que está dentro você, o que você produzir o salvará." 369 00:32:32,280 --> 00:32:34,885 "Se você não trouxer adiante o que está dentro de você, 370 00:32:34,897 --> 00:32:37,514 o que você não traz adiante irá destruí-lo." 371 00:32:53,960 --> 00:32:59,034 Está acontecendo. Você não pode dizer isso não está acontecendo. Você viu. 372 00:32:59,120 --> 00:33:01,714 O que eu vi poderia ter dezenas de explicações. 373 00:33:01,800 --> 00:33:04,235 Só tem um. 374 00:33:04,320 --> 00:33:07,631 Ela veio até mim quando eu precisei dela. 375 00:33:08,280 --> 00:33:12,558 E você levou o Sr. Fisher embora. E eles não me deixam falar com ele. 376 00:33:12,640 --> 00:33:15,575 Ele não é o único quem se importa com você. 377 00:33:15,587 --> 00:33:17,999 Ele é o único quem entende. 378 00:33:18,080 --> 00:33:20,833 Todos vocês foram mostrados, mas você não acredita. 379 00:33:20,920 --> 00:33:24,356 Olha, eu não sei o verdade sobre o que você viu, 380 00:33:24,440 --> 00:33:27,751 mas seja o que for, seja lá o que isso signifique, 381 00:33:27,840 --> 00:33:30,958 você não pode deixar isso continuar você separado do mundo. 382 00:33:31,440 --> 00:33:37,038 Você nasceu para viver aqui, não em algum lugar místico dentro de sua mente. 383 00:33:37,120 --> 00:33:40,875 Talvez você tenha estado dado um presente, não sei. 384 00:33:42,720 --> 00:33:46,031 Mas todos nós recebemos presentes todos os dias, 385 00:33:46,120 --> 00:33:49,192 em coisas que poderíamos acho que são apenas comuns. 386 00:33:49,280 --> 00:33:51,590 Eu não sou Jordânia. 387 00:34:21,480 --> 00:34:23,630 (telefone toca) 388 00:34:23,720 --> 00:34:25,711 - Watts. - É Lara. 389 00:34:25,800 --> 00:34:29,998 Agora que tenho certeza sobre quem ele é que não posso simplesmente ver isso acontecer. 390 00:34:30,080 --> 00:34:34,233 Vimos coisas piores acontecerem com menos razão. Você o identificou? 391 00:34:34,320 --> 00:34:37,597 - Sim, falei com ele. - E a garota? 392 00:34:37,680 --> 00:34:41,594 Depois de tudo que passamos, você só tenho que confiar que é a coisa certa. 393 00:34:41,680 --> 00:34:43,671 Não posso, Pedro. 394 00:34:44,720 --> 00:34:46,870 Seria assassinato. 395 00:34:46,960 --> 00:34:48,997 (desliga) 396 00:35:07,520 --> 00:35:10,080 Onde está Fisher? 397 00:35:10,160 --> 00:35:12,470 - Ele não está na prisão? - Você não pagou a fiança dele? 398 00:35:12,560 --> 00:35:15,678 - Por que eu faria isso? - Você me diz. 399 00:35:16,240 --> 00:35:19,710 Algo ruim vai acontecer. Tenho que encontrá-lo antes que isso aconteça. 400 00:35:19,800 --> 00:35:23,919 Já passa das três, então Clare provavelmente está foi para o círculo de oração, certo? 401 00:35:24,000 --> 00:35:26,652 Foi aí que Fisher irá para o sacrifício? 402 00:35:26,664 --> 00:35:28,995 Você não pode parar com isso. Você não entende. 403 00:35:29,080 --> 00:35:31,993 Você conheceu o que está acontecendo o tempo todo. 404 00:35:32,600 --> 00:35:34,637 Por que você foi enviado? 405 00:35:34,720 --> 00:35:36,836 Quem é ele? 406 00:35:39,040 --> 00:35:41,350 Meu marido não sabia dizer eu estava sendo perseguido, 407 00:35:41,440 --> 00:35:43,625 Eu não suponho que você pode me dizer por que um 408 00:35:43,637 --> 00:35:46,310 psicopata semelhante está perseguindo uma garotinha. 409 00:35:46,400 --> 00:35:51,190 O Grupo Millennium não descubra verdades, Lara. Isso os enterra. 410 00:35:51,280 --> 00:35:54,989 - Minha responsabilidade... - Minha responsabilidade é com a criança. 411 00:35:55,080 --> 00:35:56,753 O nosso também é. 412 00:36:01,360 --> 00:36:04,239 (Eu "Dançando Descalço" por Patti Smith) 413 00:36:11,080 --> 00:36:14,550 - Ave, Maria, cheia de graça... - Clara, o que você está fazendo? 414 00:36:14,640 --> 00:36:19,237 Bendita sejas tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 415 00:36:19,320 --> 00:36:23,518 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores... 416 00:36:26,840 --> 00:36:28,797 Não! 417 00:36:29,440 --> 00:36:31,875 (gritando) 418 00:36:31,960 --> 00:36:36,796 - Jesus a ama mais do que a mim? - Não, Alex, não. 419 00:36:36,880 --> 00:36:39,633 Ele pulou bem na frente dela. 420 00:36:42,200 --> 00:36:45,431 (Alex) Eu estava apenas tentando assustá-la. 421 00:36:45,520 --> 00:36:47,431 (soluçando) 422 00:36:59,440 --> 00:37:01,795 “A estrela do mar…” 423 00:37:04,000 --> 00:37:06,037 Move-se hoje... 424 00:37:07,680 --> 00:37:10,115 "para a sua ascensão." 425 00:37:18,560 --> 00:37:19,630 Não. 426 00:37:55,200 --> 00:37:57,840 Tudo isso era realmente necessário? 427 00:37:59,600 --> 00:38:01,750 A morte de Ben Fisher? 428 00:38:02,520 --> 00:38:05,080 A vida daquele menino arruinada? 429 00:38:07,080 --> 00:38:09,071 E Clara... 430 00:38:10,120 --> 00:38:12,157 Acredito que sim, sim. 431 00:38:12,240 --> 00:38:15,312 Fisher estava em desacordo com o Grupo, mas ele também estava certo. 432 00:38:15,400 --> 00:38:19,712 Tinha que haver um sacrifício em para colocar certos eventos em movimento. 433 00:38:19,800 --> 00:38:25,159 Então, sua crença em algum destino distorcido permite que você justifique sua inação? 434 00:38:25,240 --> 00:38:30,394 O que quer que eu tenha feito, Catherine, não importa uivo manipulou certos eventos, 435 00:38:30,480 --> 00:38:33,836 Fisher ia morrer nisso aula hoje. Pense nisso. 436 00:38:33,920 --> 00:38:37,231 O que levou Clare a isso círculo de oração hoje? Foi o destino? 437 00:38:37,320 --> 00:38:40,472 Foi o destino? Ou foi você? 438 00:38:40,560 --> 00:38:46,636 Então, a morte de Fisher deixa Clare com ninguém para guiá-la em direção ao seu destino... 439 00:38:48,240 --> 00:38:52,757 para revelar Maria A mensagem de Madalena para o mundo? 440 00:38:55,560 --> 00:38:57,824 Nunca foi sobre o mensagem. Foi sobre 441 00:38:57,836 --> 00:39:00,111 o mensageiro. Pescador estava aqui por um motivo. 442 00:39:00,200 --> 00:39:05,798 A tradição e a nossa pesquisa confirmam que descendentes da dinastia merovíngia, 443 00:39:05,880 --> 00:39:08,991 a família cuja trabalho é proteger o 444 00:39:09,003 --> 00:39:12,354 Santo Graal, suporte isso marca. Como Ben Fisher. 445 00:39:12,440 --> 00:39:17,310 Há mil anos, o Milénio O Grupo e a Família compartilharam uma visão. 446 00:39:17,400 --> 00:39:22,634 Com o tempo, essa visão mudou, inevitavelmente provocando uma divisão entre os dois grupos. 447 00:39:22,720 --> 00:39:28,398 O Sudário de Turim foi datado com carbono e considerado do século XIV. 448 00:39:28,480 --> 00:39:30,756 Alguns acreditam... 449 00:39:30,840 --> 00:39:36,199 que Clare McKenna é a descendente de Jesus Cristo e Maria Madalena, 450 00:39:38,200 --> 00:39:42,717 a quem ele tomou como seu apóstolo, sua testemunha e sua esposa. 451 00:39:42,800 --> 00:39:45,679 Quem acredita nisso? 452 00:39:45,760 --> 00:39:48,070 A família? 453 00:39:48,160 --> 00:39:49,719 O Grupo? 454 00:39:53,520 --> 00:39:56,876 Alguém tem que decidir se deve divulgar esta informação. 455 00:39:56,960 --> 00:40:02,956 Se você acha que isso é um fardo fácil para conviver, você está muito, muito errado. 456 00:40:10,600 --> 00:40:13,160 Mas é isso que eu faço. 457 00:40:14,360 --> 00:40:16,715 Isto é quem somos. 458 00:40:22,520 --> 00:40:25,717 - Por que você está me dando isso? - Não confio o suficiente no Grupo 459 00:40:25,800 --> 00:40:29,156 acreditar que deveriam estar segurando todas as cartas. 460 00:40:30,040 --> 00:40:32,953 Acho que agora o problema é seu. 461 00:40:59,240 --> 00:41:01,516 Ele me deu isso. 462 00:41:01,600 --> 00:41:04,160 Eu pensei que ele poderia ter. 463 00:41:04,240 --> 00:41:06,908 Ele disse que era um imagem da Virgem Maria 464 00:41:06,920 --> 00:41:09,599 descobrindo que ela está indo ser mãe de Deus. 465 00:41:11,000 --> 00:41:14,391 É uma foto do muito segundo ela entende. 466 00:41:15,440 --> 00:41:18,193 Ela sabe disso ela é muito especial. 467 00:41:18,280 --> 00:41:21,159 Ela sabe que sua vida está arruinada. 468 00:41:46,640 --> 00:41:51,237 "Ela virá em um barco, como as filhas de Danaus 469 00:41:51,320 --> 00:41:54,517 e a Virgem de Bolonha-sur-mer." 470 00:42:06,280 --> 00:42:09,432 "(Fisher)" Ela alimentou o santo, que inspirou os monges guerreiros 471 00:42:09,520 --> 00:42:11,431 para desenterrar o estábulo de mil cavalos 472 00:42:11,520 --> 00:42:14,990 e leve o tesouro deles para ajudar os anjos constroem as igrejas.' 473 00:42:15,080 --> 00:42:17,289 “O tesouro deles retornou para Betânia e em 474 00:42:17,301 --> 00:42:19,677 o corte do olmo, eles se perguntaram: 475 00:42:19,760 --> 00:42:23,435 'A quem alguém serve virtude de costurar o Graal?“ 476 00:42:23,520 --> 00:42:27,150 “Assim, o feiticeiro reis se tornam a Família.' 477 00:42:27,240 --> 00:42:30,198 (Clare) "Ela sofreu toda indignidade deles" 478 00:42:30,280 --> 00:42:32,715 e ela não conseguiu voltar para o pai.“ 479 00:42:32,800 --> 00:42:35,792 "Em um corpo humano ela passou a ser confinado." 480 00:42:35,880 --> 00:42:39,032 “E assim, de era em era, ela passou de corpo em corpo, 481 00:42:39,120 --> 00:42:42,112 em uma mulher corpo após o outro.“ 482 00:42:42,200 --> 00:42:45,192 “Assim ela se tornou a ovelha perdida.“ 483 00:43:15,240 --> 00:43:18,517 Legendas do Visiontext: Katherine Appleby 484 00:43:34,080 --> 00:43:36,037 (criança) Eu fiz isso! 485 00:43:36,680 --> 00:43:38,671 SDH INGLÊS